|
|
Korean national costume, which do not like to talk
История ханбока (корейского национального костюма) не ограничивается тем, что сегодня нам представляют, как традиционное корейское платье. History hanbok (Korean national costume) is not limited to the fact that today we are as traditional Korean dress. В исторических фильмах и сериалах, кореянки показаны в великолепных наглухо застегнутых одеждах. In historical films and serials, Koreans are shown in magnificent robes tightly buttoned. Максимум открытого тела - это кисти рук и лицо. Lots of open body - it hands and face. В действительности, история как всегда сложнее и интереснее. In fact, the story as always more complex and interesting. Каких-нибудь сто лет назад для корейской женщины было совершенно нормально ходить вот так - с голой грудью. What kind of a hundred years ago, the Korean woman was perfectly normal to go like this - bare-chested.
Это исторический факт, который в современной Южной Корее не то чтобы скрывают, о нем просто не говорят. It is a historical fact that in modern South Korea is not something to hide about it just do not say. Большинство молодых корейцев не подозревают о том, что их прабабки не считали зазорным показывать грудь на улице. Most young Koreans do not realize that their great-grandmother did not consider it shameful to show breasts on the street. Тэгю увидев фото, которые я собрала для этого поста сказал: "А что ж они нас в фильмах обманывают? Показывали бы как было!" Tegyu seeing the photos that I collected for this post said: "And what are they fooling us into movies? Would show it was!"
Ну, мужчинам им всегда лишь бы дали, да показали. Well, men, they always only be given, but showed. Вопрос только в том - что. The only question is - what. Это сейчас кажется, что ответ очевиден - грудь, ноги, ягодицы и далее по списку. It now seems that the answer is obvious - the chest, legs, buttocks, and the list goes on. А вот далеких прадедов, напримре, женская грудь могла не интересовать, как факт. But the distant ancestors, naprimre, female breast may not be interested, as a fact.
Все и сложнее и проще. All and more difficult and easier. В разные эпохи, в разных обществах, отношение к наготе и тому, где часть "срамная", а где нет, существенно отличалось от современного. At different times, in different societies, the attitude to nudity and the where part of the "shameful" and what is not significantly different from the modern.
(На фото ниже - сцена свадьбы. Приветствие жениха. На заднем плане родственницы, у которых из под коротких кофт выглядывает гудь). (In the photo below - the scene of the wedding. Welcome groom. In the background, a relative, who out of short jackets looks gud).
Традиционная мораль в Корее всегда была очень строга и регламентировала все стороны жизни, включая разумеется костюм. Traditional morality in Korea has always been very strict and regulated all aspects of life, including of course the costume. Однако, отношение к женской груди было совершенно иным, чем сегодня. However, the attitude towards the female breast was quite different than it is today. Корейских прадедов она не возбуждала. В мире, где женщина всегда на шаг позади мужчины, правила устанавливали предствители сильного пола. Korean ancestors it is not excited. In a world where a woman is always one step behind men, the rules established by a representative of the stronger sex. Они решали, что можно носить женам (а также дочерям и т.д.), а что нельзя. They have decided that you can wear wives (and daughters, etc.) and what is not. Что показывать, и что скрывать. Женская грудь не эротизировалась. That show, and something to hide. Women's breasts are not eroticized. В отличие, скажем, от женских ног. Unlike, say, the women's feet. Потому мы видим кореянок всегда в длинных юбках до пят, и при этом гологрудых. Because we see the Koreans always in long skirts to toe, while gologrudyh.
В дополнение, к сказанному нужно конечно уточнить, что так ходили не все и не всегда. In addition to this we must certainly clarify that because there were not all and not always. Был, например, торжественный и церемониальный костюм. There was, for example, a solemn and ceremonial costumes. Он включал несколько слоев одежды. It consisted of several layers of clothing. Поверх традиционной кофты и юбки, одевались расшитые халаты, дополнительные пояса и многое другое. On top of the traditional sweaters and skirts, dress embroidered robes, extra belt and many more. Конечно, в таком варианте грудь скрывалась. Of course, in such an embodiment, the chest was hidden.
Однако, простой крестьянский костюм выглядел примерно, как на фото ниже. However, a simple peasant costume look something like the picture below. Это было и практичнее, и удобнее. It was more practical and convenient. Детей часто носили с собой и за собой. Children are often worn with themselves and for themselves. Такая кофта позволяла кормить ребенка везде и всюду. This jacket allowed to feed your baby everywhere. Собственно грудь и воспринималась прежде всего по ее практическому назначению - как то, чем кормят младенцев. Actually chest and was seen primarily in its practical purpose - as something that fed babies.
Причин, почему современные корейцы предпочитают не упоминать эти особенности костюмов своих предков, несколько. Reasons why modern Koreans prefer not to mention these particular costumes of their ancestors, a few. С одной стороны, изменилась мораль, пришли западные веяния и западные эротические представления. On the one hand, changed morals, came Western trends and Western sexy performances. С другой, такая простота в одежде раскрывает другую сторону жизни в Корее до ее экономического бума - бедность. However, this simplicity in dress reveals the other side of life in Korea to its economic boom - poverty.
Корейцев назывли "белыми людьми" именно за их костюм. Koreans nazyvli "white people" precisely because of their costume. Большая часть населения носила белый, то бишь не крашеный костюм. Most people wore white, that is not colored suit. Цветные ткани были просто слишком дороги. Colored fabrics were simply too expensive. Бедность была также причиной того, что люди очень берегли одежду. Poverty was also the reason that people are very cherished clothes. В климате, где тепло с марта по ноябрь, и очень жарко с июня по октябрь, часто можно обходится минимальным набором прикрывающим "срамные части". In climates where heat from March to November, and is very hot from June to October, you can often cost a minimum set cover "the shameful parts." Вот им и обходились. That's him and treated. Самые простые штаны и кофта, а иногда и просто набедренная повязка для мужчин. The most simple pants and jacket, and sometimes just a loincloth for men. Юбка и короткая кофта, для женщин. Short skirt and blouse for women.
Конечно, дорогой костюм для знати был значительно сложнее. Of course, an expensive suit for the nobility was much more difficult. Всегда из прекрасных материалов, с великолепной вышивкой и украшениями. Always of the finest materials, with magnificent embroidery and embellishments.
Но даже корейские дворяне жили в достаточно бедной обстановке, по сравнению с той же китайской аристократией. But even Korean nobles lived in quite poor conditions, compared with the same Chinese aristocracy. Вообще роскошь была корейцам во многом чужда. In general, luxury was largely alien to Koreans. С одной стороны, это заслуга конфуцианской морали, всегда порицавшей излишество. On the one hand, it is a merit of Confucian morality, always decried excess. С другой, простое отсутствие ресурсов. On the other, a simple lack of resources. Корейцы не сторили империй, к ним не стекалось чужое золото. Koreans do not Sided empires, they have not flocked foreign gold. Поэтому и шиковать было особенно не на что. Therefore, the parade was not particularly matter what.
Тем большее восхищение вызывает то, какого прогресса и благосостояния они достигли сегодня! The more admiration is the fact of progress and prosperity they have achieved today!
Что касаетя современного традиционного костюма, то им я искренне восхищаюсь! As concerns the modern traditional costume, they I sincerely admire! В современной Южной Корее изготовление ханбока превращено в отдельную отрасль моды, особое искусство. In today's South Korea manufacturing hanbok converted into a separate branch of fashion, a special art. Плавные, но при этом четкие линии, великолепная цветовая гамма, шикарня вышивка. Smooth, but the clean lines, great colors, chic embroidery. Огромное поле для фантазии художников! A huge field for the imagination of artists! Получаются платья удивительно женственные. Get the dress wonderfully feminine. И что самое интересное они идут всем! And the most interesting thing they all go! Перед свадьбой мне казалось, что я буду выглядеть смешной в ханбоке. Before the wedding, I thought I would look ridiculous in hanbok. Оказалось - ничего подобного. It turned out - nothing like that. Великолепный торжественный вариант, даже для европейца. The magnificent gala option, even for Europeans.
Ханбок сегодня одевают в основном женщины, мужчины значительно реже. Hanbok dress today, mostly women, men are much less likely. Но для дам - это обязательная одежда по всем торжественным случаям. But for women - is a necessary clothing for all occasions. Свадьбы, семейные праздники, и многие другие события просто не обходятся без него. Weddings, family reunions and many other events simply can not do without it. Чем старше женщина, тем больше у нее оказий надеть ханбок. The older a woman is, the more it turns out to wear hanbok. Поэтому к определенному возрасту, он есть в гардеробе почти каждой кореянки. Therefore, to a certain age, he is in the locker room almost every Koreans.
|
Rate
-
1
View Rating Log
-
|
Post time 19-2-2015 11:11 PM
变色卡
Post time 22-2-2015 02:06 PM
![[Edisi pungpakkepung] Azri Iskandar dan kekasih baru?](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/62/62a9916c86939915da4c31ecede21a19.jpg)
![AKASIA : WANITA SYURGA [REDZA ROSLI, SITI KHATIJAH HALIM, RIENA DIANA, NAZIM OTHMAN]](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/b3/b352409478db8a23f6239e2006d93533.jpg)
